Австралийский фонд «За чистоту английского языка» признал изобретенную Министерством энергетики США фразу «газ свободы» худшей в 2019 году. Так ведомство называет сжиженный природный газ (СПГ).
На звание худшей фразы года также претендовали такие фразы, как «добровольное разъединение сотрудников» («voluntary employee separations») и «секс без согласия» («non-consensual sex»).
Напомним, что США стали не только крупнейшим производителем энергоносителей, но и впервые с 1950-х годов являются их нетто-экспортером. Администрация Дональда Трампа используется этот факт в качестве инструмента внешней политики и пытается помешать окончанию строительства трубопровода «Северный поток — 2». Этот проект должен снабдить Германию сибирским газом, однако США предлагают Европе в качестве альтернативы собственный СПГ, именуемый «газом свободы».
Эта фраза впервые появилась в документе Минэнерго США в мае.
«Увеличение экспорта СПГ важно для распространения газа свободы по всему миру. Он позволит союзникам Америки диверсифицировать источники энергоносителей и получить доступный источник чистой энергии», - говорилось в том документе ведомства.
Помимо «газа свободы» бумага также упоминала «молекулы свободы США».
«Когда простому продукту, вроде СПГ, присваивают пафосные названия с политическим уклоном, это означает, что мы ступаем на опасную территорию», - отмечает исполнительный директор фонда «За чистоту английского языка» Нил Джеймс. - «Почему природный газ не может остаться просто природным газом?»
В 2017 году победителем конкурса на худшую фразу года была названа «альтернативные факты», в 2014 - «сознательное разъединение» (так Гвинет Пэлтроу описала расставание с Крисом Мартином), а в 2013 - «окончание аренды» (так банк HSBC назвал увольнение 942 сотрудников).
По теме:
Санкции США могут не успеть остановить строительство «Северного потока 2»